1
00:00:05,806 --> 00:00:07,575
*O, când sfinții*

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,178
* O, când sfinții... *
Haide, băieți.

3
00:00:10,311 --> 00:00:12,713
Bine, ce zici
„Doar noi doi”?

4
00:00:12,714 --> 00:00:13,980
Și putem cânta asta împreună.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,421
Mm, nu. Ei nu au asta.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,717
„Reunit”?

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,219
Nu. Nici asta nu ai.

8
00:00:18,220 --> 00:00:19,986
„Tu ești tot ce am nevoie”,
Meth și Mary?

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,522
Au „Fr�re Jacques”.

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,824
- „Fr�re Jacques”?
-DAVE: Bine.

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,460
-Cine urmează? Gemma?
-Uh-uh.

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,264
Uh, David,

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,732
se pare ca
aparatul tău de karaoke are doar

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
cântece din domeniul public.

15
00:00:34,468 --> 00:00:37,171
Bine, au primit, uh, „99 de sticle
de bere pe zid”.

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,048
Ooh, ooh. Nu-l lăsa pe Dave
vezi acela.

17
00:00:39,107 --> 00:00:42,710
Băieți, a fost 15 dolari la o vânzare în curte.

18
00:00:42,711 --> 00:00:44,377
Și, hei, dacă voi băieți
vrei să-l împrumuți

19
00:00:44,378 --> 00:00:47,415
pentru petrecerea burlacilor,
spui doar cuvântul.

20
00:00:48,582 --> 00:00:50,084
Cuvântul este „nu”, Dave.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,921
Nu, nu, nu.
Avem deja un plan.

22
00:00:53,922 --> 00:00:55,755
Bine? O să fie
băieții majordom

23
00:00:55,756 --> 00:00:58,092
ultima ura ca burlac.

24
00:00:58,226 --> 00:01:01,095
- Și facem
toate preferatele noastre din vechime. -Mm-hmm.

25
00:01:01,096 --> 00:01:02,829
O dubă de sprinter
va veni să ne ia,

26
00:01:02,830 --> 00:01:04,864
și prima oprire-
cuștile de bataie.

27
00:01:04,965 --> 00:01:08,702
Da, unde mă voi retrage
în interior și joacă Donkey Kong Jr.

28
00:01:08,801 --> 00:01:11,305
Dar atunci începe adevărata acțiune.

29
00:01:11,405 --> 00:01:14,708
Vorbesc cu laser tag,
Jell-O shots, go-karturi.

30
00:01:14,808 --> 00:01:16,410
MALCOLM:
Da.

31
00:01:16,544 --> 00:01:20,013
- În această ordine,
și va fi prăbușire. -Da.

32
00:01:20,014 --> 00:01:23,049
Îți spun, tati,
ratezi.

33
00:01:23,050 --> 00:01:24,418
Acesta este scopul.

34
00:01:26,053 --> 00:01:28,756
Scuze, băieți,
meseria mea a fost o nebunie.

35
00:01:28,757 --> 00:01:30,757
Nu vrei să lucrezi
la o școală privată

36
00:01:30,758 --> 00:01:32,092
în timpul sezonului de turnee pentru părinți.

37
00:01:32,193 --> 00:01:34,562
Și desigur, Stephen,
directorul meu adjunct,

38
00:01:34,662 --> 00:01:38,532
este în concediu de paternitate,
pentru că tații fac atât de multe.

39
00:01:39,433 --> 00:01:40,533
(telefonul sună)

40
00:01:40,601 --> 00:01:43,804
Oh, Doamne, sunt Jessica.
Ea este cea mai rea.

41
00:01:43,904 --> 00:01:46,106
Bună, fetiță.

42
00:01:46,907 --> 00:01:50,644
Dave, ce, ce e cu
toate apelurile de lucru duminica?

43
00:01:50,744 --> 00:01:52,674
Cam așa stau lucrurile
zilele acestea.

44
00:01:52,746 --> 00:01:55,283
Știi, ești așteptat
să fie accesibil 24-7.

45
00:01:55,416 --> 00:01:58,586
Ei bine, asta e ridicol
pentru că dețin propria mea afacere

46
00:01:58,686 --> 00:02:01,722
și nu preiau apeluri
în nici o duminică.

47
00:02:01,789 --> 00:02:04,057
Asta pentru că o fac.

48
00:02:04,825 --> 00:02:06,860
Ei bine, nu
uită-te la fotbal, Marty.

49
00:02:07,695 --> 00:02:09,297
(palavrie indistinta)

50
00:02:09,298 --> 00:02:11,130
Uite, Calvin,
totul este diferit acum.

51
00:02:11,131 --> 00:02:13,600
Știi, chiar mă alătur
economia gig mâine,

52
00:02:13,601 --> 00:02:14,668
să-mi fac propriile ore.

53
00:02:14,768 --> 00:02:16,504
Oh, e grozav, Dave. Unde?

54
00:02:16,603 --> 00:02:19,473
Un site de telesănătate.
Serenitude.

55
00:02:19,474 --> 00:02:21,408
Da, fac
sesiuni de consiliere video.

56
00:02:21,409 --> 00:02:23,711
Oh, așa ca Uber
pentru nebuni?

57
00:02:23,811 --> 00:02:25,078
(râde)

58
00:02:25,145 --> 00:02:28,081
Nu. Este locul unde oamenii
în primejdie folosiți aplicația

59
00:02:28,148 --> 00:02:31,385
a se potrivi cu o
furnizor profesionist, ca mine.

60
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
Așa cum am spus.

61
00:02:32,821 --> 00:02:36,155
* Bun venit la bloc,
bun venit in cartier*

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
* Bun venit la capotă. *

63
00:02:42,430 --> 00:02:45,299
Pune-le în biroul meu.
Voi fi acolo în curând. (ofta)

64
00:02:45,399 --> 00:02:48,836
Uh... scuză-mă.

65
00:02:48,936 --> 00:02:50,070
(chicotește)

66
00:02:50,170 --> 00:02:51,572
Ai uitat ceva?

67
00:02:51,672 --> 00:02:53,974
Doamne. Multumesc.

68
00:02:54,107 --> 00:02:56,577
Hei, um, ce face
acest indicator luminos al tabloului de bord?

69
00:02:56,677 --> 00:02:57,911
Oh.

70
00:02:57,978 --> 00:03:01,915
Oh. Oh, da, îl știu pe acela.
Asta înseamnă, uh,

71
00:03:01,982 --> 00:03:03,183
— Arată-mi lui Marty.

72
00:03:03,284 --> 00:03:05,052
(ofta)

73
00:03:05,053 --> 00:03:07,320
Perfect. Sunt deja inundat
cu apeluri de serviciu,

74
00:03:07,321 --> 00:03:09,156
și acum trebuie să ajung
mașina a fost reparată.

75
00:03:09,157 --> 00:03:10,823
Oh, de ce nu poate Dave
doar adu-l înăuntru?

76
00:03:10,824 --> 00:03:13,159
(oftă) Este prima lui zi de lucru
chestia aia de telesănătate.

77
00:03:13,160 --> 00:03:14,595
Oh. Bine.

78
00:03:14,596 --> 00:03:16,128
-Știi ce?
Sunt sigur că nu e nimic. -(ofta)

79
00:03:16,129 --> 00:03:17,879
Doar, uh, urmează-mă
la cutia de siguranțe.

80
00:03:17,998 --> 00:03:19,700
O să te fac să intri și să ieși
în cel mai scurt timp.

81
00:03:19,800 --> 00:03:22,536
(ofta)
Mare. Multumesc. Nu pot întârzia la serviciu.

82
00:03:22,636 --> 00:03:24,472
-Bine.
-Stai, stai, stai, stai.

83
00:03:24,538 --> 00:03:26,274
Unde sunt ochelarii mei de soare?

84
00:03:26,340 --> 00:03:28,141
-Uh...
-(geme)

85
00:03:28,208 --> 00:03:30,311
Pe capul tău.

86
00:03:31,545 --> 00:03:34,180
-Sigur, te uiți la mine.
-(chicotește)

87
00:03:38,819 --> 00:03:40,421
Uh, M-Marty, Marty.

88
00:03:40,521 --> 00:03:42,656
Gemma are
micul roșu ondulat

89
00:03:42,756 --> 00:03:43,956
cu fulgerul.

90
00:03:43,957 --> 00:03:45,925
Oh, uh, regenerativ
sistem de franare

91
00:03:45,926 --> 00:03:47,328
are nevoie de o actualizare de firmware.

92
00:03:47,395 --> 00:03:50,030
Da, aveam să spun asta
înainte să mă tai.

93
00:03:50,163 --> 00:03:53,534
Da, poți să o faci
într-o jumătate de oră?

94
00:03:53,535 --> 00:03:55,368
Îi voi da
tot ce am, căpitane,

95
00:03:55,369 --> 00:03:57,605
dar nu ma pot schimba
legile fizicii.

96
00:03:59,373 --> 00:04:01,174
- Star Trek? Star Trek.
-Da.

97
00:04:01,241 --> 00:04:03,844
Eu-eu-nu am timp
pentru jocurile tale cu tocilari, Marty,

98
00:04:03,944 --> 00:04:05,479
bine? Fiecare mandatar

99
00:04:05,546 --> 00:04:07,247
la școală vrea un tur VIP

100
00:04:07,248 --> 00:04:08,881
pentru managerul de bani al avocatului lor

101
00:04:08,882 --> 00:04:10,182
sau contabilul prietenului lor de golf

102
00:04:10,183 --> 00:04:11,684
sau pe banii prietenului lor
avocat de golf.

103
00:04:11,685 --> 00:04:15,389
Oh, grozav, bateria mea se stinge.
Pot conecta?

104
00:04:15,489 --> 00:04:17,119
-Mulţumesc.
-Da, poți... Oh, nu!

105
00:04:17,156 --> 00:04:19,893
(oprire)

106
00:04:19,894 --> 00:04:22,895
Gemma, tocmai ai deconectat-o
sistemul de încărcare pentru diagnosticare.

107
00:04:22,896 --> 00:04:24,598
O să-l conectez înapoi
când termin.

108
00:04:24,732 --> 00:04:27,435
Gemma, e ceva în neregulă
cu ochiul tau?

109
00:04:27,535 --> 00:04:31,339
(râde) Uh, probabil. am pus
pe rimelul meu în timp ce conduceam.

110
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
Nu. Nu, nu, nu.
Uh, ai o criză.

111
00:04:34,274 --> 00:04:38,245
Da, nu aveam de gând să spun
orice, dar este înfiorător.

112
00:04:39,079 --> 00:04:40,948
Gemma, bine, uite, te duci

113
00:04:41,081 --> 00:04:43,917
90 de mile pe oră.
Respiră adânc.

114
00:04:44,017 --> 00:04:45,277
Nu am timp pentru asta.

115
00:04:45,278 --> 00:04:47,019
Știi cât timp
respira adanc?

116
00:04:47,020 --> 00:04:49,957
Bine. Știi ce?
Îți iau telefonul.

117
00:04:50,057 --> 00:04:52,560
Lasă laptopul.
Trebuie să deconectați.

118
00:04:52,659 --> 00:04:55,463
-Nu, nu, am de lucru.
-( tresări)

119
00:04:57,498 --> 00:04:59,400
Unghiile îți trag sânge.

120
00:04:59,467 --> 00:05:02,436
-Oh. Îmi pare rău.
-CALVIN: Bine.

121
00:05:02,437 --> 00:05:05,405
Bine, poate nu ar strica
a lua o-o mică pauză.

122
00:05:05,406 --> 00:05:07,274
Haide, să mergem
în salon.

123
00:05:07,375 --> 00:05:09,377
-În regulă?
Bine.

124
00:05:09,477 --> 00:05:11,979
La naiba, este o lupă?

125
00:05:12,780 --> 00:05:15,115
Julian, îți amintești de Gemma aici.

126
00:05:15,248 --> 00:05:18,786
Ai putea să-i faci un latte frumos?
Pe casă.

127
00:05:18,886 --> 00:05:21,689
Uh, triplu espresso, te rog.

128
00:05:22,490 --> 00:05:24,457
(șoptește):
Decaf.

129
00:05:28,429 --> 00:05:30,464
- Bat, bat.
-Oh, naiba.

130
00:05:30,564 --> 00:05:35,403
Malcolm, felicitări.
Acum ești un brand.

131
00:05:35,503 --> 00:05:37,070
Ce? Cum așa?

132
00:05:37,170 --> 00:05:41,174
Ei bine, acum că te căsătorești
o Diva Trofeului din Brentwood-

133
00:05:41,274 --> 00:05:43,577
apropo, mare mișcare în carieră.

134
00:05:44,378 --> 00:05:46,747
Nu este o mișcare de carieră, Lisa.
Am făcut-o din dragoste.

135
00:05:46,847 --> 00:05:49,917
(gâfâie)
Da, e atât de bine. Spune așa.

136
00:05:49,983 --> 00:05:52,820
-Bine.
-Oricum, am

137
00:05:52,920 --> 00:05:56,690
mărci care se aliniază să fie
în afacerea Malcolm Butler.

138
00:05:56,790 --> 00:06:00,293
Ceasuri, colonii, lenjerie intimă.

139
00:06:00,360 --> 00:06:04,798
-Ooh. Uită-te la acești ochelari de soare.
- Dar ei?

140
00:06:04,799 --> 00:06:06,733
Se limpede
când vii în casă.

141
00:06:06,734 --> 00:06:10,804
(râde)
Lisa, acele lentile există de zeci de ani.

142
00:06:10,871 --> 00:06:14,708
Nu, nu, nu, nu.
Acestea sunt activate pentru AI.

143
00:06:14,808 --> 00:06:17,478
Tocmai au ieșit.
Nimeni nu are astea.

144
00:06:17,545 --> 00:06:22,115
Ei bine, George și Amal le au,
dar sunt în Italia, așa că...

145
00:06:23,383 --> 00:06:25,786
Bine, bine, uh,
alea sunt încă întunecate.

146
00:06:25,886 --> 00:06:28,321
( batjocori)
Da, nu funcționează.

147
00:06:29,490 --> 00:06:31,780
Nu asta e ideea.
Le porți în public

148
00:06:31,825 --> 00:06:34,562
cu Mercedes?
Ka-ching.

149
00:06:34,662 --> 00:06:36,363
-Ce? Nu, Lisa, eu... Doamne.
-Da.

150
00:06:36,464 --> 00:06:39,099
(bâlbâie)
Oh, omule. nu vreau

151
00:06:39,100 --> 00:06:41,400
pentru a face bani
relația mea cu Mercedes.

152
00:06:41,401 --> 00:06:42,770
( batjocori)

153
00:06:42,870 --> 00:06:45,506
Bine. (chicotește)
Wow, dilemă etică.

154
00:06:45,606 --> 00:06:47,908
Vom pune un ac în asta
și încercuiește înapoi.

155
00:06:48,008 --> 00:06:50,878
Acum, petrecerea burlacilor.

156
00:06:50,978 --> 00:06:53,088
Nu ai unul.
Ce ai tu

157
00:06:53,146 --> 00:06:55,649
este o explozie de burlac.

158
00:06:55,716 --> 00:06:57,250
În Vegas.

159
00:06:57,350 --> 00:06:58,852
Toate cheltuielile plătite.

160
00:06:58,919 --> 00:07:03,156
Adus la tine de Don Julio
Tequila și Fan Duel.

161
00:07:03,256 --> 00:07:05,593
-Bine, sună grozav.
-Corect?

162
00:07:05,693 --> 00:07:07,427
Și tot ce trebuie să faci
este posta poze

163
00:07:07,528 --> 00:07:09,930
de toate prostiile astea de pe Instagram.

164
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
Chestia este...
(chicotește)

165
00:07:12,032 --> 00:07:16,136
Eu și Marty... avem
o petrecere de droguri planificată. (râde)

166
00:07:16,236 --> 00:07:18,238
(râde)
Bine.

167
00:07:18,371 --> 00:07:21,575
Petrecerea ta include
o suită penthouse

168
00:07:21,675 --> 00:07:23,176
la Cosmopolitan?

169
00:07:24,177 --> 00:07:26,947
Fripturi Kobe Tomahawk la Boa?

170
00:07:27,781 --> 00:07:31,451
Conducerea NASCAR-urilor reale
la Vegas Motor Speedway?

171
00:07:31,552 --> 00:07:33,654
Vai. La naiba. Nu. Nu.

172
00:07:33,754 --> 00:07:36,824
NASCAR bate dracu
din karturi.

173
00:07:38,058 --> 00:07:39,827
- Bine, am intrat.
- (gâfâie) Da.

174
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
-Scuzați-mă.
-Da.

175
00:07:43,632 --> 00:07:45,431
Căutăm
pentru directorul Johnson.

176
00:07:45,432 --> 00:07:48,268
(ofta)
La fel și eu, dar ea nu răspunde la telefon,

177
00:07:48,368 --> 00:07:51,705
și vreun idiot parcat
un Cybertruck pe trecerea de pietoni.

178
00:07:51,805 --> 00:07:53,541
Suntem noi. Este electric.

179
00:07:55,175 --> 00:07:57,645
Acum avem un tur,
iar directorul Johnson a întârziat.

180
00:07:57,778 --> 00:08:01,181
(ofta)
îmi pare atât de rău. A fost o nebunie pe aici.

181
00:08:01,281 --> 00:08:05,118
Știi, o voi găsi
în timp ce îți muți mașina.

182
00:08:05,252 --> 00:08:07,888
E bine. Este electric.

183
00:08:11,258 --> 00:08:13,994
Bine, Donna. Să vedem
dacă putem ajunge la rădăcină

184
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
a problemei.
Acum, înțeleg

185
00:08:15,730 --> 00:08:18,164
vrei să-ți aduci iepurele
în zborul spre Rochester?

186
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
De aceea am nevoie
o scrisoare de la tine.

187
00:08:20,100 --> 00:08:21,910
Bine, te aud,
dar mai întâi spune-mi,

188
00:08:21,911 --> 00:08:24,704
cum te simți când ești
despărțit de domnul Nibbles?

189
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
am anxietate. Este paralizant.

190
00:08:27,608 --> 00:08:30,110
Deci, scrisoarea,
îl trimiteți prin e-mail imediat, nu?

191
00:08:30,210 --> 00:08:31,612
Zborul meu e mâine.

192
00:08:31,679 --> 00:08:32,999
Ei bine, sigur, dar, știi,

193
00:08:33,000 --> 00:08:34,681
Să începem
de la început.

194
00:08:34,682 --> 00:08:38,085
Acum spune-mi cum, domnul Nibbles
a intrat prima dată în viața ta.

195
00:08:38,952 --> 00:08:40,688
M-am întors de la Petco cu el.

196
00:08:40,821 --> 00:08:43,323
Uite, putem continua cu asta?

197
00:08:43,423 --> 00:08:47,427
Am plătit 40 USD și site-ul tău
spune „fără bătăi de cap”.

198
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
-(telefonul sună)
-Uh...

199
00:08:50,030 --> 00:08:53,133
Îmi pare rău, Donna. Sunt, sunt doar
Mă voi opri pentru o secundă.

200
00:08:54,167 --> 00:08:56,136
Da, uh, Tina, ce e?

201
00:08:56,236 --> 00:08:59,106
Nu. Gemma este la Fusebox.
Sunt cu un pacient,

202
00:08:59,107 --> 00:09:00,840
și sunt atât de aproape
la o descoperire

203
00:09:00,841 --> 00:09:03,543
cu ea în obsesia ei ciudată
cu acest iepure.

204
00:09:03,644 --> 00:09:05,178
Nu ești dezactivat.

205
00:09:14,454 --> 00:09:16,690
Și cum face asta
te fac să te simți, Donna?

206
00:09:19,392 --> 00:09:22,162
-(Calvin vorbește neclar)
-(Malcolm chicotește)

207
00:09:22,262 --> 00:09:23,797
Deci, Marty,

208
00:09:23,798 --> 00:09:26,165
l-ai convins pe Pop să vină
la petrecerea burlacilor?

209
00:09:26,166 --> 00:09:29,069
Pe ce lume ma vezi
alergând în jur

210
00:09:29,169 --> 00:09:30,403
un Circuit City gol

211
00:09:30,503 --> 00:09:32,606
în timp ce mă urmăriți cu toții
cu pistoale de jucărie?

212
00:09:34,174 --> 00:09:35,876
Într-o lume perfectă?

213
00:09:36,009 --> 00:09:37,978
Ei bine, Pop,

214
00:09:38,078 --> 00:09:40,814
datorită faptului că sunt
un, uh, viitor trofeu soț,

215
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
avem un nou plan.

216
00:09:42,282 --> 00:09:43,851
- Facem?
-Oh da.

217
00:09:43,951 --> 00:09:47,320
Primim camere compensate
la Cosmopolitan din Vegas.

218
00:09:47,387 --> 00:09:49,089
În nici un caz.

219
00:09:49,189 --> 00:09:53,226
-Kobe tomahawks la Boa.
-Oh, ăsta e singurul tomahawk pe care îl are.

220
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
Și tobă, te rog.

221
00:09:55,228 --> 00:09:57,230
- Dr-Drumroll, Marty.
-Oh... da, bine.

222
00:09:57,482 --> 00:09:59,565
Iată. Bam.

223
00:09:59,566 --> 00:10:01,368
Conducem adevărate NASCAR-uri.

224
00:10:01,468 --> 00:10:04,738
- La naiba da.
-(râde) -(se bâlbâie)

225
00:10:04,739 --> 00:10:07,073
Ce-ce a fost în neregulă
cu planul nostru original?

226
00:10:07,074 --> 00:10:09,977
Nimic, asta e doar
un plan mult mai bun.

227
00:10:10,077 --> 00:10:12,680
Și mergem
la Floyd Mayweather

228
00:10:12,746 --> 00:10:15,783
sala de degustare privata
pentru a proba noul lui pumn cu ţepoane.

229
00:10:15,916 --> 00:10:19,720
Marty, ai auzit?
Floyd „Bani” Mayweather.

230
00:10:19,820 --> 00:10:23,290
Da, bine, bine, știi,
Am înțeles, nu poți...

231
00:10:23,390 --> 00:10:25,425
nu pot spune nu
la o astfel de conexiune.

232
00:10:25,525 --> 00:10:28,595
-Corect?
-Știi, o-o șansă de a sta cu un-un celebru...

233
00:10:28,696 --> 00:10:31,598
jucător de baseball?
Mulțumesc, Malcolm.

234
00:10:32,299 --> 00:10:35,368
Îmi amintesc prima dată
Am învățat un copil să citească.

235
00:10:35,435 --> 00:10:37,470
am simtit ca
Schimbam lumea

236
00:10:37,570 --> 00:10:39,272
câte un copil pe rând.

237
00:10:39,372 --> 00:10:42,509
Acum tot ce fac
este să scrie e-mailuri de strângere de fonduri.

238
00:10:44,477 --> 00:10:46,446
Mai lovește-mă.

239
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
esti sigur?
Ai avut deja trei.

240
00:10:48,849 --> 00:10:52,019
ce esti,
politia cafelei? Lovește-mă.

241
00:10:55,055 --> 00:10:57,991
Gemma, nu poți lăsa
munca ta te definește.

242
00:10:58,125 --> 00:10:59,626
Bine? Obișnuiam să fac asta.

243
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
Și apoi, într-o zi, am fost ca,
— Ce caut aici?

244
00:11:02,863 --> 00:11:04,564
Așa că mi-am scos căștile,

245
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
a plecat de la control
turn și nu s-a uitat niciodată înapoi.

246
00:11:10,303 --> 00:11:12,605
Ai fost
un controlor de trafic aerian?

247
00:11:12,706 --> 00:11:15,142
Da, de ce
atat de greu de crezut?

248
00:11:16,176 --> 00:11:17,510
( batjocori)
Nu, nu este.

249
00:11:17,644 --> 00:11:20,013
Spun doar, ideea este,

250
00:11:20,113 --> 00:11:23,516
Nu am simțit asta
asa ca am sarit.

251
00:11:25,252 --> 00:11:26,920
Ce s-a întâmplat cu avioanele?

252
00:11:26,987 --> 00:11:30,057
Nu știu. Bănuiesc
au fost deviați la Burbank.

253
00:11:35,128 --> 00:11:36,563
Scuzați-mă.

254
00:11:36,564 --> 00:11:38,831
Paul și cu mine stăteam acolo,

255
00:11:38,832 --> 00:11:41,668
iar acum acei oameni spun
au turul de la 11:00,

256
00:11:41,769 --> 00:11:42,970
si inca asteptam.

257
00:11:43,070 --> 00:11:45,472
Lasă-mă, lasă-mă să găsesc
Doamnă Johnson, bine?

258
00:11:45,572 --> 00:11:46,974
Dă-mi doar o secundă.

259
00:11:46,975 --> 00:11:48,875
O, haide, haide,
hai, hai, hai.

260
00:11:48,876 --> 00:11:50,877
-(telefonul sună)
-Da, ce e, iubito?

261
00:11:50,878 --> 00:11:53,680
Nu mă „ce-i treaba”?
Mașina lui Gemma este încă reparată?

262
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
Da, tocmai am terminat-o.

263
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
Bine, bine, pentru că

264
00:11:57,450 --> 00:12:01,421
Am o grămadă de oameni bogați
toate pe spatele meu, omule.

265
00:12:02,455 --> 00:12:05,759
-Găsește-te pe Gemma, te rog.
-(telefonul emite bipuri)

266
00:12:07,761 --> 00:12:11,498
Hei, Gemma. Ești bine să pleci.

267
00:12:11,499 --> 00:12:12,999
Vă aducem mașina în jur.

268
00:12:13,000 --> 00:12:15,068
Nu te deranja, sunt bine aici.

269
00:12:15,903 --> 00:12:17,103
Dar Tina a sunat.

270
00:12:17,104 --> 00:12:18,971
Sunt oameni
la școala ta așteaptă.

271
00:12:18,972 --> 00:12:20,372
Hei, Calvin, lasă-o în pace.

272
00:12:20,373 --> 00:12:22,042
Își urmărește fericirea.

273
00:12:22,142 --> 00:12:25,545
-Mm-hmm.
-Ei bine, trebuie să-și urmeze fericirea înapoi la locul de muncă.

274
00:12:25,645 --> 00:12:28,949
În nici un caz. Acum că ochiul meu
a încetat să tremure,

275
00:12:29,049 --> 00:12:30,984
În sfârșit văd clar,

276
00:12:31,084 --> 00:12:32,853
și nu mă voi întoarce niciodată.

277
00:12:32,920 --> 00:12:34,621
Mm.

278
00:12:36,656 --> 00:12:38,826
Ce i-ai pus în cafeaua?

279
00:12:38,926 --> 00:12:41,128
Nimic decât dragoste, iubito.

280
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
Stai, Gemma.

281
00:12:48,536 --> 00:12:50,369
Ai o farfurie plină
la serviciu, îți amintești?

282
00:12:50,370 --> 00:12:54,574
Julian nu doar m-a servit
cafea. Mi-a servit adevărul.

283
00:12:54,674 --> 00:12:56,143
Ei bine...

284
00:12:56,243 --> 00:12:59,646
el se presupunea
să vă servească decofeină.

285
00:13:01,181 --> 00:13:03,951
Julian are o vorbă despre muncă.

286
00:13:04,084 --> 00:13:05,718
Nu dai cu pumnul la ceas.

287
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
Ceasul te bate cu pumnul.

288
00:13:09,957 --> 00:13:13,760
Știi că acest bărbat a plecat
un turn de control al traficului aerian

289
00:13:13,861 --> 00:13:15,628
în mijlocul unei ture?

290
00:13:16,429 --> 00:13:19,032
Da. Și a fost inspirat.

291
00:13:19,132 --> 00:13:20,901
- Inspirant?
-Mm-hmm.

292
00:13:21,001 --> 00:13:25,272
Avioane toate în aer,
doar zburând vrând-nevrând?

293
00:13:25,405 --> 00:13:27,155
El nu merită
tot creditul.

294
00:13:27,207 --> 00:13:29,943
Tu ești acela
care m-a deconectat. Multumesc.

295
00:13:30,043 --> 00:13:32,312
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

296
00:13:32,412 --> 00:13:34,882
-Dacă vrei să-mi mulțumești,
întoarce-te la muncă. -(gafa)

297
00:13:34,948 --> 00:13:37,284
-Ooh, scaunul de masaj e liber.
-Gemma. Gemma.

298
00:13:37,384 --> 00:13:38,785
(râde)

299
00:13:38,886 --> 00:13:40,087
Ei bine...

300
00:13:40,153 --> 00:13:42,890
Multumesc tie,
acum trebuie să fac ceva

301
00:13:42,990 --> 00:13:45,092
că regret mereu...

302
00:13:45,158 --> 00:13:47,027
i-a trimis un mesaj lui Dave.

303
00:13:48,461 --> 00:13:51,798
Este revigorant să te întorci
în forța de muncă, Josh.

304
00:13:51,899 --> 00:13:54,301
Eu m- Știi ce
este ca și cum ai pierde un loc de muncă.

305
00:13:54,401 --> 00:13:56,469
Eu-nu vreau.

306
00:13:57,670 --> 00:13:59,706
Acesta este primul meu loc de muncă.

307
00:13:59,806 --> 00:14:02,609
Ei bine, de fapt, am fost CIT
în tabăra de vară.

308
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
Oh. (chicotește)
Și acum ești șeful meu.

309
00:14:05,278 --> 00:14:07,014
Ce traiectorie.

310
00:14:07,015 --> 00:14:09,048
Consultanții noștri,
în medie, mâner

311
00:14:09,049 --> 00:14:10,450
opt până la zece clienți pe oră.

312
00:14:10,517 --> 00:14:13,553
Până acum ai avut două
peste trei ore.

313
00:14:14,888 --> 00:14:16,789
Asta e mai putin.

314
00:14:19,692 --> 00:14:21,828
Ei bine, știi,
nu există comenzi rapide

315
00:14:21,829 --> 00:14:23,829
când-când vine
la sănătatea mintală.

316
00:14:23,830 --> 00:14:26,934
Treaba ta este să te închizi
pe orice au nevoie.

317
00:14:27,034 --> 00:14:29,836
Fie că asta e o scuză
pentru sarcina de juriu

318
00:14:29,937 --> 00:14:31,638
sau un loc de parcare pentru handicap.

319
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Așa se face Serenditude
își face banii.

320
00:14:33,974 --> 00:14:36,309
( batjocori)
Ei bine, um,

321
00:14:36,310 --> 00:14:38,344
Cred că asta e
într-adevăr destul de îngrozitor.

322
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
Eu fac asta
nu pentru că e treaba mea

323
00:14:40,347 --> 00:14:42,182
ci pentru că este pasiunea mea.

324
00:14:42,315 --> 00:14:45,052
Eu-eu-sunt o persoană, Josh,
nu o ștampilă de cauciuc.

325
00:14:45,152 --> 00:14:47,220
Nu știu ce este asta.

326
00:14:48,388 --> 00:14:50,523
- Trebuie să mă scufund.
-Păi...

327
00:14:51,358 --> 00:14:53,927
- Josh?
-(Telefonul sună)

328
00:14:54,027 --> 00:14:57,330
Oh, uită-te la asta.
Calvin îmi trimite mesaje.

329
00:14:58,631 --> 00:15:01,168
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu, Dave.
Ce ți-a luat atât de mult?

330
00:15:01,234 --> 00:15:04,871
Ei bine, Gemma are mașina noastră și
nu poți grăbi un autobuz, Calvin.

331
00:15:05,044 --> 00:15:08,140
Bine, acum ia-mă
până la viteză.

332
00:15:08,141 --> 00:15:10,371
Ei bine, Gemma nu vrea
să mă întorc la muncă,

333
00:15:10,410 --> 00:15:11,511
si nu e vina mea.

334
00:15:11,512 --> 00:15:13,312
De ce m-as gandi
e vina ta?

335
00:15:13,313 --> 00:15:15,215
Uh, nu ai face-o
pentru că nu este.

336
00:15:15,815 --> 00:15:17,617
Și asigură-te
îi spui Tinei asta.

337
00:15:17,717 --> 00:15:18,918
Oh, bine. Calvin.

338
00:15:19,471 --> 00:15:21,487
Hei, uh...

339
00:15:21,488 --> 00:15:23,190
Dragă, ești bine?

340
00:15:23,290 --> 00:15:27,127
Sunt perfect, Dave.
Îmi urmăresc fericirea.

341
00:15:28,695 --> 00:15:30,197
Sens?

342
00:15:30,297 --> 00:15:34,067
Am atât de mult de contribuit,
si ma simt ca nimeni...

343
00:15:34,068 --> 00:15:36,502
Bine, bine, putem, poate
stinge scaunul?

344
00:15:36,503 --> 00:15:38,205
-Da.
-(scaunul se stinge)

345
00:15:39,172 --> 00:15:40,222
(ofta)

346
00:15:40,240 --> 00:15:41,540
Multumesc.

347
00:15:41,608 --> 00:15:42,842
Uh...

348
00:15:42,843 --> 00:15:44,876
Cred că înțeleg
cum te simti.

349
00:15:44,877 --> 00:15:47,880
Simți că ești prins în capcană
in acest job,

350
00:15:47,947 --> 00:15:49,349
dar nu suntem niciodată prinși în capcană.

351
00:15:49,350 --> 00:15:51,617
Adică, gândește-te
când ne-am mutat împreună pentru prima dată,

352
00:15:51,618 --> 00:15:54,421
iar tu erai clasa a doua
profesor suplinitor.

353
00:15:54,521 --> 00:15:58,358
Aw, și ai fost la Blockbuster,
rulează rebobinatorul.

354
00:16:00,227 --> 00:16:04,064
Și eram îngrijorați că suntem
va fi rupt pentru totdeauna.

355
00:16:04,164 --> 00:16:05,974
Nici nu am putut
să-și permită alimente.

356
00:16:06,066 --> 00:16:09,202
- Îți amintești omletele cu un ou?
-Da.

357
00:16:09,269 --> 00:16:10,770
Și uită-te la noi acum.

358
00:16:10,771 --> 00:16:12,304
Știi, nu ne-am pierdut niciodată credința.

359
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
Și în această dimineață

360
00:16:14,107 --> 00:16:15,908
Am avut o omletă cu patru ouă.

361
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
De aceea au existat
fara oua pentru mine?

362
00:16:19,712 --> 00:16:22,115
- Scuze.
-( batjocori)

363
00:16:22,215 --> 00:16:24,051
Dar vom face
trece peste asta.

364
00:16:24,151 --> 00:16:26,753
Și o să găsim
următorul nostru lucru. Amândoi suntem.

365
00:16:26,853 --> 00:16:30,223
Vom. Știu că vom face.

366
00:16:32,559 --> 00:16:34,227
Vrei să faci o întoarcere?

367
00:16:34,228 --> 00:16:36,928
(oftă) Știi, adolescentul meu
șeful mă stresează cu adevărat,

368
00:16:36,929 --> 00:16:38,598
deci da.

369
00:16:40,933 --> 00:16:42,135
Deci mașina mea e gata?

370
00:16:42,235 --> 00:16:43,603
Da, este.

371
00:16:43,703 --> 00:16:46,606
Și mai important,
Tina îți caută fundul.

372
00:16:47,407 --> 00:16:48,540
Vă mulțumesc pentru ajutor.

373
00:16:48,641 --> 00:16:50,943
-Amândoi.
-O, bine ai venit.

374
00:16:51,044 --> 00:16:52,645
Voi avea nevoie doar de un card de credit.

375
00:16:52,646 --> 00:16:54,746
-Credeam că ai spus latte-ul
era in casa? -Da.

376
00:16:54,747 --> 00:16:57,950
Oh, da, primul a fost,
dar ai avut patru.

377
00:17:00,653 --> 00:17:02,155
În regulă.

378
00:17:02,255 --> 00:17:04,491
Îți va pune o întrebare.

379
00:17:05,925 --> 00:17:08,761
40%? Cine îl verifică?

380
00:17:08,828 --> 00:17:10,097
(sonorii pentru tabletă)

381
00:17:10,196 --> 00:17:12,499
-Serios, Gemma?
- M-a ajutat.

382
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Iată-te. Adică, ești bun?

383
00:17:16,170 --> 00:17:18,170
Ce, ce?
Ai nevoie de puțin timp liber?

384
00:17:18,171 --> 00:17:20,338
Da, mi-am dat seama că am fost
chiar ars...

385
00:17:20,339 --> 00:17:22,929
Bine, acum, bine.
Acum du-ți fundul înapoi la școală.

386
00:17:22,974 --> 00:17:24,144
(ofta)

387
00:17:24,145 --> 00:17:25,911
Soții Arnoldson
te-au asteptat.

388
00:17:25,912 --> 00:17:27,980
-Soţii Arnoldson? Oh, Doamne!
-Da.

389
00:17:28,047 --> 00:17:29,149
Este Paul supărat?

390
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
El nu este fericit. Acum du-te.

391
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
-Bine...
-Te rog du-te. Bine. Pa, iubito!

392
00:17:33,320 --> 00:17:34,950
Bine, hai să mergem.
Ia-ți geanta.

393
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
Bine. Mă bucur să te văd și pe tine.

394
00:17:39,159 --> 00:17:41,694
Știi, Julian,
a fost o zi nebună.

395
00:17:41,828 --> 00:17:44,464
-Voi lua un macchiato.
- Vin imediat.

396
00:17:46,533 --> 00:17:48,868
Îți va pune o întrebare.

397
00:17:52,839 --> 00:17:55,308
-Hei, Marty, aici ești.
-Hei.

398
00:17:55,309 --> 00:17:57,843
-Uite, uh, despre petrecerea noastră,
Mă gândeam... -Oh, hei.

399
00:17:57,844 --> 00:18:00,880
E, totul e bine. Bine?
Vegas este.

400
00:18:00,980 --> 00:18:04,751
Va fi distractiv să faci lucruri acolo
care trebuie să rămână acolo.

401
00:18:06,419 --> 00:18:09,322
Marty, te-am cunoscut
toată viața ta.

402
00:18:10,523 --> 00:18:12,692
Uite, omule, eu...

403
00:18:12,792 --> 00:18:14,093
Sunt foarte fericit pentru tine.

404
00:18:15,228 --> 00:18:16,663
Sincer.

405
00:18:16,763 --> 00:18:19,065
Cred că doar m-am gândit...

406
00:18:19,166 --> 00:18:22,902
acesta ar fi un clasic
Aventura băieților majordom, știi?

407
00:18:22,903 --> 00:18:24,069
O ultima oară.

408
00:18:24,070 --> 00:18:26,005
Marty, nu e ultima dată.

409
00:18:26,072 --> 00:18:28,475
Haide, Malcolm.
Ne căsătorim amândoi,

410
00:18:28,476 --> 00:18:30,242
și viața ta merge
într-o direcție cu totul nouă.

411
00:18:30,243 --> 00:18:31,577
Da, dar asta nu înseamnă

412
00:18:31,578 --> 00:18:33,212
lucrurile se vor schimba
intre noi.

413
00:18:33,213 --> 00:18:34,281
nu-i asa?

414
00:18:35,448 --> 00:18:40,086
Adică, vei avea viața ta
și o voi avea pe a mea.

415
00:18:40,187 --> 00:18:44,724
Vom fi mereu frați,
dar nu va fi niciodată la fel.

416
00:18:46,092 --> 00:18:48,528
Hei. Verifică.

417
00:18:48,595 --> 00:18:50,163
(râde)

418
00:18:50,164 --> 00:18:52,063
-(râde): Hei.
- Iată, iată.

419
00:18:52,064 --> 00:18:54,767
-Bine.
-Acum-acum, tu-trebuie să-ți imaginezi că asta este

420
00:18:54,768 --> 00:18:57,703
-un designer de lux, de pluș
halat, bine? -MARTY: Da.

421
00:18:57,704 --> 00:19:00,573
Am un buzunar plin
de săpunuri și balsamuri

422
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
și-și-și bomboane de pat,

423
00:19:02,476 --> 00:19:04,075
- știi, știi.
-(râde): Da.

424
00:19:04,076 --> 00:19:05,611
Am primit confortul
papuci pe.

425
00:19:05,612 --> 00:19:07,980
(razand):
Da.

426
00:19:08,099 --> 00:19:10,048
Hei.

427
00:19:10,049 --> 00:19:11,484
Va fi distractiv, omule.

428
00:19:11,618 --> 00:19:14,053
-Da. Da. (râde)
-Va fi distractiv.

429
00:19:14,153 --> 00:19:15,922
De fapt, pop.

430
00:19:16,022 --> 00:19:18,225
Nuh-uh. Nu. Nu.

431
00:19:18,291 --> 00:19:20,581
Nu. Nu „De fapt,
Pop"-mă. Nu, nu.

432
00:19:20,593 --> 00:19:23,129
Bine, îmi pare rău.
Îmi pare rău, bine? Dar...

433
00:19:23,230 --> 00:19:25,298
eu și fratele meu Marty

434
00:19:25,398 --> 00:19:27,834
vor avea un clasic
Aventura băieților majordom.

435
00:19:27,934 --> 00:19:29,969
-Suntem?
-Da, omule.

436
00:19:30,069 --> 00:19:32,672
Laser tag, Jell-O shots,
go-karturi.

437
00:19:32,772 --> 00:19:34,441
Oh, va fi atât de grozav!

438
00:19:34,442 --> 00:19:36,942
- Se coboară.
-(râde) Oh, oh, o, dar amintește-ți,

439
00:19:36,943 --> 00:19:39,145
pe pistă
nu există frați.

440
00:19:39,279 --> 00:19:40,413
Oh, bine.
(râde)

441
00:19:40,480 --> 00:19:41,781
Hei, ai intrat, pop?

442
00:19:44,817 --> 00:19:46,219
tati?

443
00:19:50,923 --> 00:19:54,594
În regulă. Ceasuri care se întorc.

444
00:19:55,862 --> 00:19:57,530
Ochelari de soare care se întorc.

445
00:19:57,597 --> 00:19:59,632
Da...

446
00:19:59,766 --> 00:20:02,001
- Uite, nu te enerva.
-Nu sunt enervat.

447
00:20:02,101 --> 00:20:06,739
- Băutura asta stupidă
cu aur în ea... -Mm-hmm.

448
00:20:06,806 --> 00:20:08,375
...întorcându-se.

449
00:20:12,178 --> 00:20:15,047
Lisa, știu că ai plecat
prin multe necazuri.

450
00:20:15,114 --> 00:20:18,551
Nu, nu. E bine.
Nu te învinovăţesc.

451
00:20:18,651 --> 00:20:19,952
Te învinovăţesc.

452
00:20:20,052 --> 00:20:21,621
Ce? ce am facut?

453
00:20:21,721 --> 00:20:24,123
Ai jucat cartea fratelui.

454
00:20:24,924 --> 00:20:26,326
E prea rău, de asemenea, pentru că

455
00:20:26,327 --> 00:20:28,627
dacă te-ai fi dus în Vegas,
Am avut o surpriză pentru tine,

456
00:20:28,628 --> 00:20:31,664
dar aș putea la fel de bine
doar să-ți spun acum.

457
00:20:31,764 --> 00:20:34,467
Criss Angel avea de gând să facă
un Mindfreak privat.

458
00:20:34,567 --> 00:20:36,303
Ce? Eşti serios?

459
00:20:36,936 --> 00:20:38,871
De ce nu ai condus cu asta?

460
00:20:40,006 --> 00:20:42,909
Marty, nu-ți face griji,
ne vom distra de minune.

461
00:20:42,975 --> 00:20:44,811
Băieții Butler clasici, știi?

462
00:20:44,944 --> 00:20:46,178
Taci, Malcolm.

463
00:20:48,315 --> 00:20:49,816
Lasă-mă să mă întristez în pace.

464
00:20:51,083 --> 00:20:54,020
Aș fi putut avea
propriul meu Mindfreak privat.

465
00:20:54,153 --> 00:20:55,555
(țipăt înăbușit)

466
00:21:00,793 --> 00:21:03,830
Subtitrare sponsorizată de
CBS

467
00:21:03,896 --> 00:21:06,566
și TOYOTA.

468
00:21:06,699 --> 00:21:10,102
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

469
00:21:10,152 --> 00:21:14,702
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0